1 00:02:26,000 --> 00:02:30,200 - Olá, Max. - Olá, Smiley. 2 00:02:31,500 --> 00:02:34,500 - Sua mãe está procurando por você. - Estou esperando o barco do meu pai. 3 00:02:34,900 --> 00:02:38,100 Ele comunicou-se pelo rádio. Eles vão ficar sair por mais alguns dias. 4 00:02:38,500 --> 00:02:41,700 Não é grande coisa. Você conta a ela? 5 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 - O que eu deveria fazer? - Não sei. 6 00:03:26,900 --> 00:03:31,000 - Você está ficando bom nisso. - Aguentar. Tenho que explodir mais 50. 7 00:03:31,400 --> 00:03:35,200 - Falei com seu pai hoje. - Eu sei. Ele não vai voltar para casa. 8 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 - Sabe o que mais ele disse? - O que? 9 00:03:37,700 --> 00:03:43,100 Talvez você possa ir com ele na próxima vez. Você gostaria disso? 10 00:04:32,600 --> 00:04:34,800 Ei, aqui está sua pizza. 11 00:04:35,200 --> 00:04:38,800 - Eu não pedi pizza. - Esse é o “Noah”, certo? 12 00:04:39,200 --> 00:04:42,000 - Eu acho. - Então você pediu uma pizza. US$ 22,50. 13 00:04:42,300 --> 00:04:45,400 A pizza está aqui. Eu aceito isso. 14 00:04:45,800 --> 00:04:48,100 - Você deve ser o Drew, certo? - E se eu estiver? 15 00:04:48,600 --> 00:04:52,000 - Eu sou Jessé. Fui contratado através do Randolph. - Randolph, pizza. 16 00:04:52,400 --> 00:04:55,400 Esse é o seu segredo. Você contrata tripulação pela Pizza Factory. 17 00:04:55,800 --> 00:04:58,200 Não sou da Pizza Factory. 18 00:04:58,500 --> 00:05:02,500 Sou seu novo assistente de pesquisa. 19 00:05:02,900 --> 00:05:06,000 - Como você disse que era seu nome? - Jessé. 20 00:05:06,500 --> 00:05:10,300 - Tem certeza que seu nome não é Willy? - Willy é uma baleia. 21 00:05:10,700 --> 00:05:14,800 - Randolph, diga a ela quem eu sou. - Eu nunca vi esse garoto antes. 22 00:05:15,200 --> 00:05:18,200 -Boa pizza. - Você não me disse que ele era tão jovem. 23 00:05:18,700 --> 00:05:20,900 Ele não é tão jovem. 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,200 Espere! Eu farei qualquer coisa. Só estou aqui para aprender. 25 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Farei tudo o que você me disser. 26 00:05:26,900 --> 00:05:29,700 Vamos nos dar bem então. 27 00:05:30,000 --> 00:05:33,600 - Como você disse que era seu nome? - Jessé. 28 00:05:34,000 --> 00:05:38,200 Ok, Jessé. Ajude-me a colocar esse equipamento lá embaixo. 29 00:05:38,700 --> 00:05:41,600 Tudo bem. 30 00:05:46,800 --> 00:05:51,700 A população de orcas diminuiu 10% em os últimos dois anos. Não sabemos por quê. 31 00:05:52,300 --> 00:05:54,600 Marcaremos cada grupo de orca com um desses. 32 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 Seremos capazes de rastreá-los em qualquer lugar no planeta, 24 horas por dia. 33 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 Talvez possamos descobrir o que está acontecendo. 34 00:06:02,200 --> 00:06:05,700 - O que você acha que é? - Pode ser ambiental, um vírus. 35 00:06:06,100 --> 00:06:09,700 - Talvez até a velhice. - Talvez. 36 00:06:10,500 --> 00:06:16,500 - Pode ser algo natural. - É isso que vamos descobrir. 37 00:06:25,700 --> 00:06:29,200 Aí está minha querida. 38 00:06:43,900 --> 00:06:46,500 - Ei. - Ei, pai. 39 00:06:46,800 --> 00:06:50,100 - Você está pronto para pegar alguns peixes? - Pode apostar. 40 00:06:50,400 --> 00:06:53,800 Vá para a cama. Partimos logo pela manhã. 41 00:06:54,300 --> 00:06:57,400 OK. 42 00:07:12,500 --> 00:07:16,500 - Ei, garoto. - Oi. 43 00:07:22,600 --> 00:07:25,600 Aqui você vai. 44 00:07:28,700 --> 00:07:32,400 - É isso, hein? - Sim. 45 00:07:32,900 --> 00:07:34,000 - Então divirta-se. - OK. 46 00:07:34,300 --> 00:07:39,600 - Tenha cuidado e ouça seu pai. - Tudo bem, mãe. 47 00:07:39,800 --> 00:07:43,200 Não vamos demorar muito. Cuide-se. 48 00:07:43,600 --> 00:07:47,000 - Vou sentir sua falta. - Vou sentir sua falta. 49 00:07:51,000 --> 00:07:54,300 Capitão. 50 00:07:58,800 --> 00:08:02,300 - Não deixe que ele te assuste, Max. - OK. 51 00:08:02,700 --> 00:08:05,700 O que você vai ser quando você crescer, garoto? 52 00:08:06,100 --> 00:08:09,400 Seu chefe. 53 00:08:23,000 --> 00:08:25,200 Essa era a faca do meu pai. 54 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Seja seu algum dia. 55 00:08:28,300 --> 00:08:31,400 Quando? 56 00:08:32,200 --> 00:08:35,700 Quando você merece. 57 00:08:37,500 --> 00:08:41,800 Eu quero que você tenha isso, e você terá. Quando você estiver pronto. 58 00:08:42,200 --> 00:08:46,000 Você vai me mostrar como usá-lo? 59 00:08:47,900 --> 00:08:51,700 Vou te mostrar tudo que sei. 60 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 - Tchau, pessoal. - Tchau! 61 00:08:55,500 --> 00:09:00,700 - Divirta-se. - Tchau, mãe. 62 00:09:52,500 --> 00:09:58,200 - O que você está fazendo? - Fazendo uma ligação. 63 00:10:03,900 --> 00:10:07,100 Willy gosta da minha gaita. Quando ele ouve, ele sabe que sou eu. 64 00:10:07,400 --> 00:10:11,200 Então você vai tocar aquele som pelo hidrofone... 65 00:10:11,600 --> 00:10:15,200 ...e ele simplesmente virá correndo a quilômetros de distância? 66 00:10:15,600 --> 00:10:19,200 - Sim. - OK. 67 00:10:19,500 --> 00:10:24,000 Estou mudando a amostra da gaita para caber na orelha dele. Ele pode ouvir muito mais alto... 68 00:10:24,400 --> 00:10:29,000 Sons mais altos, como um cachorro. Eu sei. Eu fui para a escola. 69 00:10:29,200 --> 00:10:32,500 Estou lançando para que não possamos ouvir, mas ele pode. 70 00:10:32,900 --> 00:10:35,700 Então podemos fazer isso tão alto quanto quisermos. 71 00:10:36,000 --> 00:10:40,600 Se o Willy estiver num raio de 30 milhas, ele nos ouvirá. 72 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 - Uma espécie de pager do Willy. - Muito legal, hein? 73 00:10:51,100 --> 00:10:54,900 Você pensou nisso sozinho? 74 00:10:55,400 --> 00:11:00,200 - Quantos anos você tem? - Quantos anos você tem? 75 00:11:00,600 --> 00:11:05,000 Eu acho que isso é uma pergunta terrivelmente pessoal. 76 00:11:13,000 --> 00:11:16,200 Posso ouvir? 77 00:11:18,000 --> 00:11:20,600 Aqui. 78 00:11:39,900 --> 00:11:44,400 Vamos. Dois, três. 79 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 - Tenho boa pontaria. - Com o quê? 80 00:11:47,200 --> 00:11:50,100 Exterminador, Invasão Alienígena, Criatura do Mar... 81 00:11:50,400 --> 00:11:53,300 - Ele provavelmente seria um bom atirador. - Atirador Afiado... 82 00:11:53,800 --> 00:11:55,400 ...Morda a bala... - Sem brincadeira. 83 00:11:55,700 --> 00:11:59,100 - O garoto praticou a vida toda. - Armas da Morte... 84 00:11:59,400 --> 00:12:00,700 ...Lançamento de hambúrguer... 85 00:12:01,100 --> 00:12:05,600 ...Botas da Glória Destruidoras de Crânios, Pooper Scooper. 86 00:13:24,300 --> 00:13:28,100 - Pai, olha! - Eu os vejo. 87 00:13:33,900 --> 00:13:37,000 Aqui vamos nós. 88 00:13:40,300 --> 00:13:42,700 - Max, aqui, segure isso. - O que eu faço? 89 00:13:43,000 --> 00:13:48,200 - Apenas me dê quando eu contar. - Estou pronto. 90 00:13:54,700 --> 00:13:56,400 - Agora. - Ainda não. 91 00:13:56,700 --> 00:13:59,400 Ainda não. 92 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 Você conseguiu! 93 00:14:09,300 --> 00:14:10,900 - Dê uma volta. - Corte a bóia. 94 00:14:11,300 --> 00:14:14,900 Ajuste para bombordo, tem outro. 95 00:14:15,200 --> 00:14:18,300 Elimine a folga dessa linha. 96 00:14:18,700 --> 00:14:22,300 Ok, afaste-se. 97 00:14:23,100 --> 00:14:26,200 Fácil. 98 00:14:33,100 --> 00:14:36,500 Traga-me o arpão, agora! 99 00:14:38,300 --> 00:14:39,800 Pegue a linha. 100 00:14:40,100 --> 00:14:43,700 Dineen, pegue o arpão. 101 00:14:52,700 --> 00:14:55,700 Pegue ele. Agora! 102 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Preparar. 103 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Pai? 104 00:15:06,100 --> 00:15:10,300 Eu o vejo, Max. Bom trabalho. Porta! 105 00:15:12,500 --> 00:15:15,300 Espera. 106 00:15:18,600 --> 00:15:22,600 Ele está vindo direto para nós. 107 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 Estibordo duro! 108 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 Aguentar! 109 00:15:33,200 --> 00:15:36,800 Homem ao mar! 110 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 Máximo! 111 00:16:21,200 --> 00:16:24,200 Vamos, nade. 112 00:16:24,800 --> 00:16:27,800 Vamos. 113 00:16:35,200 --> 00:16:39,500 - Me assustou pra caralho. - Desculpe. 114 00:16:40,000 --> 00:16:43,200 OK. Vamos abaixo e pegar algumas roupas secas. 115 00:16:43,700 --> 00:16:46,200 OK. 116 00:16:46,500 --> 00:16:49,800 Cuide dos peixes. 117 00:16:59,300 --> 00:17:01,600 Alguma sorte? 118 00:17:02,000 --> 00:17:03,300 Ainda não. 119 00:17:03,700 --> 00:17:07,500 Você quer experimentar isso? Eles são muito melhores. 120 00:17:07,900 --> 00:17:12,300 Tudo bem. Claro, obrigado. 121 00:17:14,000 --> 00:17:17,600 Sim. Estes são melhores. 122 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Estes são ótimos. 123 00:17:20,700 --> 00:17:23,600 - Sim! - Viu alguma coisa? 124 00:17:24,000 --> 00:17:29,500 Não. Apenas pássaros. Coisas assim. 125 00:17:31,200 --> 00:17:34,400 É uma tradição que temos, garoto. É chamada de fotografia de grupo. 126 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Agora todos se aproximem. 127 00:17:37,800 --> 00:17:41,400 Bem-vindo a bordo, garoto. 128 00:17:42,600 --> 00:17:47,300 Gostei, Jessé. Realça seus olhos. 129 00:17:51,000 --> 00:17:55,400 Você parece um guaxinim. 130 00:18:08,400 --> 00:18:11,500 Primeiro dia, Max, hein? 131 00:18:12,000 --> 00:18:14,700 - Parabéns. - Eu não fiz nada. 132 00:18:15,100 --> 00:18:21,600 Bem, neste barco, todos nós fazemos o trabalho, todos nós compartilhamos o crédito. 133 00:18:22,500 --> 00:18:25,400 Aqui. 134 00:18:26,200 --> 00:18:29,700 Isso é um dente de cachalote. Lembrança da nossa última viagem. 135 00:18:30,100 --> 00:18:35,000 - Você é um de nós agora, garoto. - O que você me diz, Max? 136 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Obrigado. 137 00:20:23,300 --> 00:20:26,400 Vá embora. 138 00:20:27,800 --> 00:20:30,900 Prossiga. Deixar. Vá até lá. 139 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Vamos. Prossiga. Saia daqui. Eles verão você. 140 00:20:36,800 --> 00:20:40,200 Eles vão matar você. 141 00:20:40,600 --> 00:20:45,000 Prossiga. Sair! Vá até lá. 142 00:21:11,900 --> 00:21:15,000 - Oi. - Oi. 143 00:21:15,400 --> 00:21:17,300 Você ouviu isso? 144 00:21:17,600 --> 00:21:19,500 - O que? - Ouvir. 145 00:21:19,900 --> 00:21:22,800 O que? 146 00:21:23,400 --> 00:21:26,200 Eles fazem este som: 147 00:21:26,500 --> 00:21:29,700 - Som do respiradouro. Eu ouvi isso. - Eu não ouvi nada. 148 00:21:30,100 --> 00:21:35,600 Traga-me meu arpão. Silenciosamente, agora. Ir. 149 00:21:46,800 --> 00:21:49,800 Depressa, Max, eu o vejo! 150 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Máx. 151 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 - Vê? - Pronto, pronto. 152 00:22:01,100 --> 00:22:05,400 - Atirar! - Diga, onde ele está? 153 00:22:06,400 --> 00:22:09,400 Você o pegou? 154 00:22:13,200 --> 00:22:17,000 - Pai? - Ele se foi. 155 00:22:17,400 --> 00:22:20,800 Você cortou sua canela. 156 00:22:21,100 --> 00:22:25,000 Vamos cuidar disso. 157 00:22:30,900 --> 00:22:35,500 - Preciso de pontos? - Acho que não, Max. 158 00:22:35,900 --> 00:22:37,100 Desculpe, eu estraguei tudo. 159 00:22:37,500 --> 00:22:39,900 Você vai ficar bem assim que você conseguir o seu primeiro. 160 00:22:40,300 --> 00:22:41,500 Meu primeiro? 161 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Sua primeira morte. 162 00:22:44,600 --> 00:22:48,900 É para isso que servem os erros. Para aprender. 163 00:22:49,300 --> 00:22:53,900 Você pode até ficar com uma pequena cicatriz se você tiver sorte. 164 00:22:54,300 --> 00:22:57,300 - Como você sabia que a baleia estava lá? - Você tem uma noção. 165 00:22:57,600 --> 00:23:02,500 Você também vai conseguir depois de um tempo. Nunca tire os olhos da bola, Max. 166 00:23:02,900 --> 00:23:08,900 Se você fizer isso, o mar vai te pegar, ou a baleia o fará. 167 00:23:09,400 --> 00:23:12,100 A baleia vai? 168 00:23:12,500 --> 00:23:17,600 Não se preocupe. Vamos pegá-lo primeiro. Eu prometo. 169 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Randolfo? 170 00:23:33,700 --> 00:23:35,200 Obrigado. 171 00:23:35,600 --> 00:23:37,200 Para que? 172 00:23:37,400 --> 00:23:40,800 Por conversar com Glenn e Annie em me deixar ir. 173 00:23:41,200 --> 00:23:43,700 Eu prometi a eles Eu manteria você longe de problemas. 174 00:23:44,000 --> 00:23:47,600 E eles acreditaram em você? 175 00:24:12,900 --> 00:24:17,600 - Que diabos é isso? - Ei, você tem alguma coisa? 176 00:24:18,000 --> 00:24:21,100 Algo. 177 00:24:22,200 --> 00:24:26,800 - Não ouço nada. - Dê uma olhada na grade. 178 00:24:28,400 --> 00:24:32,600 Você tem certeza disso está funcionando certo? 179 00:25:17,500 --> 00:25:22,300 Ei, garoto, por que você demorou tanto? 180 00:25:31,700 --> 00:25:35,600 O que é? Qual é o problema, Willy? 181 00:25:41,200 --> 00:25:44,000 Algo aconteceu. 182 00:25:51,800 --> 00:25:56,200 Vamos, garoto. Vamos! 183 00:25:59,800 --> 00:26:03,200 Algo está errado com ele. 184 00:26:03,700 --> 00:26:07,600 Ouça isso. É um sinal Gravei outra noite. 185 00:26:08,100 --> 00:26:11,600 Eu queria ouvir, então trouxe descendo algumas centenas de oitavas. 186 00:26:11,900 --> 00:26:15,100 Isso é o que eu consegui. 187 00:26:23,800 --> 00:26:26,300 Isso não é nenhum animal que eu já ouvi. 188 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 - Não é um animal. - Você tem certeza disso? 189 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 É apenas um loop. Reproduz uma e outra vez. 190 00:26:33,300 --> 00:26:37,000 Um loop de quê? 191 00:26:41,300 --> 00:26:43,700 Qual é o problema, garoto? 192 00:26:44,000 --> 00:26:47,400 Isso é um arpão? 193 00:26:47,700 --> 00:26:52,300 É uma lança de um arpão. 194 00:27:15,700 --> 00:27:17,100 O que é isso? 195 00:27:17,400 --> 00:27:20,600 É uma ferramenta do comércio que usamos para mantê-lo à tona... 196 00:27:20,900 --> 00:27:25,200 ...até você trazê-lo a bordo aqui embaixo. 197 00:27:25,700 --> 00:27:27,900 O que acontece aqui? 198 00:27:28,300 --> 00:27:33,000 É onde colhemos a carne. Depois embalamos... 199 00:27:33,200 --> 00:27:35,900 ...e congele para envio. 200 00:27:36,300 --> 00:27:40,900 - Para quem você vende? - Noruega, Rússia, Japão... 201 00:27:41,300 --> 00:27:44,100 Há um mercado subterrâneo para carne de baleia. 202 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 Subterrâneo? 203 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Você quer dizer ilegal. 204 00:27:50,000 --> 00:27:52,200 São US$ 200 o quilo, garoto. 205 00:27:52,600 --> 00:27:56,900 Aí está você. É hora de aprender o arpão. 206 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 Significa muito para mim você estar aqui. 207 00:28:04,700 --> 00:28:08,400 - Eu também, pai. - Suba para a proa. 208 00:28:30,300 --> 00:28:33,600 Muito bem, Jessé. 209 00:28:41,100 --> 00:28:44,100 Obrigado. 210 00:28:45,200 --> 00:28:48,600 Quem é aquele com Willy? Parece que eles se conhecem. 211 00:28:48,900 --> 00:28:50,300 Esse é Nicky. 212 00:28:50,600 --> 00:28:54,200 - É um menino Nicky ou uma menina Nicky? - Ele é uma menina. 213 00:28:54,700 --> 00:28:58,200 Tudo bem, Willy. 214 00:28:59,200 --> 00:29:02,500 Vamos, garoto. 215 00:29:02,700 --> 00:29:05,300 Parece que eles têm coisas melhores para fazer. 216 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 Acho que posso chamar a atenção deles. 217 00:29:09,200 --> 00:29:14,500 Nicky e eu passamos algum tempo juntos em Puget Sound. Somos velhos amigos. 218 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Um dia deixei cair meu almoço na água, Nicky comeu. 219 00:29:57,300 --> 00:30:01,000 Além disso, ela gosta de brincar com a comida. 220 00:30:06,300 --> 00:30:09,600 Aí está. 221 00:30:09,800 --> 00:30:16,000 - Chega de brincadeira. Venha aqui, garota. - Ok, Willy. Hora da etiqueta. 222 00:30:26,200 --> 00:30:30,100 Agora sempre poderei te encontrar. 223 00:30:35,900 --> 00:30:39,100 - Qual é o problema? - Eu não tenho certeza. 224 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 Ela está doente? 225 00:30:44,500 --> 00:30:49,800 - Ou Nicky tem dois corações ou... - Ou ela vai ter um filho. 226 00:30:50,400 --> 00:30:53,900 Você vai ser mamãe, menina! 227 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 Tudo bem, Willy. 228 00:31:10,300 --> 00:31:13,800 Posso ser um vigia? 229 00:31:14,000 --> 00:31:19,300 Filho do capitão. Você pode fazer o que quiser. 230 00:31:32,100 --> 00:31:37,200 - Você vê alguma coisa, garoto? - Nada. 231 00:31:48,800 --> 00:31:50,400 {Y:i}Kujira. 232 00:31:50,600 --> 00:31:54,100 - O que é "kujira"? - Toque a buzina. 233 00:31:57,700 --> 00:32:00,300 - Está pronto, Max? - OK. 234 00:32:00,700 --> 00:32:04,100 Vamos pescar. 235 00:32:17,300 --> 00:32:20,800 Eu entendi, garoto. 236 00:32:35,500 --> 00:32:38,300 Aponte através da mira na extremidade do cano. 237 00:32:38,600 --> 00:32:41,700 - Assim? - Mire onde o alvo estará... 238 00:32:42,000 --> 00:32:47,800 ...não onde está. Se você mira no alvo, você errará. 239 00:32:49,100 --> 00:32:52,700 Preparar? Espere. 240 00:32:53,100 --> 00:32:54,700 Espere. 241 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 Não! Passe-me o próximo. 242 00:32:59,400 --> 00:33:00,400 - Eu entendi. - Eu entendi. 243 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 Não, Máx. Deixe Sanderson fazer isso. 244 00:33:05,800 --> 00:33:08,100 - Fique quieto. Fique quieto. - Se apresse. 245 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 - Não se mova. - Largue isso. 246 00:33:10,500 --> 00:33:14,500 - Apenas dê para mim. - Afaste-se. 247 00:33:30,000 --> 00:33:33,700 Pai, um navio! 248 00:33:40,300 --> 00:33:43,200 Capitão. 249 00:33:51,700 --> 00:33:55,000 Desça, garoto. Mova-se, mova-se. 250 00:33:55,400 --> 00:33:58,800 - Vamos. - Pegue. 251 00:34:06,700 --> 00:34:09,600 Isso é um navio baleeiro? 252 00:34:10,000 --> 00:34:13,300 Sem arpão. 253 00:34:43,200 --> 00:34:45,600 São eles, Randolph. Devem ser eles. 254 00:34:45,900 --> 00:34:50,000 Willy não faria isso a menos que fossem eles. 255 00:35:11,000 --> 00:35:13,800 - Ligue para isso. - Não há nada para ligar. 256 00:35:14,100 --> 00:35:18,000 Willy foi atrás daquele barco. Ele era defendendo-se. Eles o atacaram. 257 00:35:18,400 --> 00:35:22,700 - Você sabe disso de fato? - É óbvio. Se você abrisse os olhos. 258 00:35:23,200 --> 00:35:25,900 - Senhor. - "Botany Bay" confere. 259 00:35:26,300 --> 00:35:31,100 É um barco de salmão registrado. Seu capitão, John Wesley, a licença dele está limpa. 260 00:35:31,500 --> 00:35:35,800 Você tem razão. Se fossem baleeiros, eles diriam: “Prenda-me, eu mato baleias”. 261 00:35:36,300 --> 00:35:40,800 Eu deveria ligar para a Patrulha Marinha e contar a eles uma baleia nos disse que há baleeiros aqui? 262 00:35:41,300 --> 00:35:46,200 Você podia ouvir suas risadas sem usando um rádio. Defina o rumo para o porto. 263 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 Você vai deixá-los ir. 264 00:35:48,900 --> 00:35:51,300 Devemos chegar ao porto, e o porto é para onde vamos. 265 00:35:51,700 --> 00:35:53,600 - O que seria necessário? - Com licença? 266 00:35:53,900 --> 00:36:00,300 - Para você fazer a ligação. - Prova. Mostre-me uma prova e eu ligo. 267 00:36:06,600 --> 00:36:10,700 - Esse cara é um idiota. - Você tem razão. Ele é um idiota. 268 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 Você acabou de notar isso? 269 00:36:13,100 --> 00:36:15,700 Eu pensei que você me diria ele está apenas fazendo seu trabalho. 270 00:36:16,000 --> 00:36:18,900 - Ele está fazendo seu trabalho. - Os baleeiros estão fazendo o seu. 271 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 Vamos seguir ordens e não fazer nada para detê-los. Não é problema nosso. 272 00:36:24,000 --> 00:36:29,000 Você continua assim, você vai me demitir. 273 00:36:30,100 --> 00:36:33,900 Se não podemos seguir as baleias, talvez possamos fazer com que eles nos sigam. 274 00:36:34,300 --> 00:36:39,800 Não dá para ficar de olho neles o tempo todo. Hoje ou no próximo ano... 275 00:36:40,200 --> 00:36:46,500 ...esses monstros irão encontrá-los. Nós não estará lá para fazer nada a respeito. 276 00:36:47,800 --> 00:36:50,300 Está vindo daquele barco. 277 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 O que é? 278 00:36:51,900 --> 00:36:54,400 Aquele som que não parece uma baleia. 279 00:36:54,800 --> 00:36:56,600 - O que é? - Posso te dizer uma coisa: 280 00:36:57,000 --> 00:37:01,500 Cada vez que encontramos baleias, aquele barco não muito atrás. Há aquele sinal novamente. 281 00:37:01,900 --> 00:37:06,500 Eles tocam o sinal, e as baleias vêm. 282 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 - Você tem isso gravado? - Sim, senhor. 283 00:37:09,100 --> 00:37:12,900 Então poderíamos transmitir isso nós mesmos se quiséssemos? 284 00:37:13,300 --> 00:37:17,500 Teríamos que ir para o porto por algumas peças. 285 00:37:21,100 --> 00:37:24,900 Se eles podem fazer isso, nós também podemos. Você faz o que tem que fazer... 286 00:37:25,300 --> 00:37:31,200 ...para fazer aquela coisa ser transmitida, e podemos fazer com que as baleias venham até nós. 287 00:37:49,100 --> 00:37:51,300 O que é "kujira"? 288 00:37:51,600 --> 00:37:57,300 - Onde você aprendeu isso? - Foi assim que Sanderson os chamou. 289 00:37:57,900 --> 00:38:01,500 É uma espécie de sushi. É uma utilidade para baleias assassinas, Max. 290 00:38:01,800 --> 00:38:07,300 Nós colhemos a carne e vendê-lo para os japoneses comerem. 291 00:38:08,800 --> 00:38:10,300 O que? 292 00:38:10,700 --> 00:38:14,700 Você sabe o que seu avô diria sobre isso? 293 00:38:15,100 --> 00:38:19,900 “Isso é obra de Deus, filho? Sushi para os japoneses?" 294 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Eu não entendo. 295 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 A obra de Deus. Isso é o que papai disse que era a caça às baleias. 296 00:38:25,300 --> 00:38:31,300 Durante anos, as baleias que mataram fizeram óleo para encher as lâmpadas que iluminavam o mundo. 297 00:38:31,800 --> 00:38:34,200 Os baleeiros fizeram luz. 298 00:38:34,500 --> 00:38:38,100 Era um trabalho que significava alguma coisa naquela época. 299 00:38:38,400 --> 00:38:41,700 O que isso significa agora? 300 00:38:44,100 --> 00:38:49,700 Isso significa que você tem o direito para ser o que você é, para ganhar a vida. 301 00:38:50,100 --> 00:38:53,500 Isso é o que significa. 302 00:39:39,100 --> 00:39:42,800 Aguente firme. Está caindo. 303 00:40:06,800 --> 00:40:12,700 - Oi. O que posso pegar para você? - Duas xícaras de café, por favor. 304 00:40:14,600 --> 00:40:19,400 Nenhuma venda. A Patrulha Marinha Costeira não quero saber sobre uma possível identificação de baleeiro. 305 00:40:19,900 --> 00:40:24,200 - Dizem para ligar quando tiver... - Prova. Eu sei. O que eles chamam de prova? 306 00:40:24,600 --> 00:40:28,800 Sem realmente pegá-los em flagrante, não faço ideia. 307 00:40:29,100 --> 00:40:33,000 - Posso pegar mais alguma coisa? - Isso é tudo. 308 00:40:33,500 --> 00:40:36,900 Temos que embarcar. Então obteríamos a prova de que precisamos. 309 00:40:37,300 --> 00:40:39,100 A bordo do "Botany Bay"? 310 00:40:39,400 --> 00:40:42,600 Um navio baleeiro, cheio de baleeiros. 311 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 Você está louco? 312 00:40:45,100 --> 00:40:48,400 Vou dar uma olhada em alguns locais comerciantes de peixe, dêem uma olhada. 313 00:40:48,900 --> 00:40:51,000 Veja se eu invento qualquer evidência concreta. 314 00:40:51,400 --> 00:40:55,800 Nós nos destacamos por aqui. Isso é tão perigoso quanto entrar furtivamente em seu barco. 315 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 - É por isso que você vai voltar para o navio. - Eu sou? 316 00:40:59,500 --> 00:41:01,900 - Pedi ao Drew para mantê-lo ocupado. - Mas... 317 00:41:02,200 --> 00:41:04,500 Eu prometi a Glenn e Annie, lembra? 318 00:41:04,900 --> 00:41:09,300 Agora vá em frente. Drew está esperando por você. 319 00:41:49,600 --> 00:41:51,300 Não. 320 00:41:51,600 --> 00:41:55,600 Perfeito. Ótimo. 321 00:41:58,500 --> 00:42:02,600 - Oi. - Você trabalha no barco? 322 00:42:03,000 --> 00:42:04,700 Claro. 323 00:42:04,900 --> 00:42:08,800 - Qual o seu nome? - Máx. Qual é o seu? 324 00:42:09,200 --> 00:42:11,000 Randolfo. 325 00:42:11,400 --> 00:42:14,000 Então, o que você quer? 326 00:42:14,300 --> 00:42:18,500 - Bem, estou procurando trabalho. - Fazendo o quê? 327 00:42:18,900 --> 00:42:23,500 Já fiz arenque, cavala, salmão... 328 00:42:24,000 --> 00:42:26,800 ...orca. - O que é orca? 329 00:42:27,200 --> 00:42:30,500 Bem, é um tipo de baleia. 330 00:42:30,700 --> 00:42:35,200 Eu não gosto deles, no entanto. Eles fedem. 331 00:42:35,800 --> 00:42:39,400 Bem, eu meio que gosto deles. 332 00:42:39,800 --> 00:42:42,800 Olá, pai. 333 00:42:44,900 --> 00:42:48,200 - Quem é seu amigo, Max? - O nome dele é Randolph. 334 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Como você está? 335 00:42:50,800 --> 00:42:54,100 - Ele está procurando trabalho. - Sim. 336 00:42:54,600 --> 00:43:00,000 - Estamos todos tripulados. - OK. 337 00:43:00,900 --> 00:43:04,000 Por que você não mostre seu amigo para sair, Max? 338 00:43:04,400 --> 00:43:08,000 Ele não é realmente meu amigo. Vou ver a mamãe agora. 339 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 Claro. 340 00:43:10,700 --> 00:43:14,400 Vejo você por aí. 341 00:43:43,500 --> 00:43:48,800 - Vejo que você fez Eddie trabalhar na mangueira. - Como você está? 342 00:43:50,200 --> 00:43:52,900 Basta assinar na linha. 343 00:43:53,300 --> 00:43:55,900 O que está acontecendo? 344 00:44:01,900 --> 00:44:03,300 - Olá, Max. - Eu tenho que ir. 345 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 O que seu pai está realmente pescando? 346 00:44:06,700 --> 00:44:10,800 Meu pai é capitão de um barco de salmão. 347 00:44:12,300 --> 00:44:15,900 Sim, bem, ele é. 348 00:44:41,100 --> 00:44:46,100 - Eu menti para você. - Grande grito. 349 00:44:48,900 --> 00:44:52,100 - Não sou baleeiro. - E daí? 350 00:44:52,600 --> 00:44:54,900 Bem, eu sou meio o oposto. 351 00:44:55,300 --> 00:44:56,900 Você é uma baleia? 352 00:44:57,200 --> 00:45:01,500 Não, mas estou tentando protegê-los. 353 00:45:02,700 --> 00:45:05,500 - O que ele está fazendo é errado. Você sabe disso. - Quem? 354 00:45:05,800 --> 00:45:10,900 - Seu pai. - Meu pai é capitão de um barco de salmão. 355 00:45:11,700 --> 00:45:13,600 Por que você se importa, afinal? 356 00:45:13,800 --> 00:45:17,300 Se um de seus amigos estivesse com problemas, você não tentaria ajudar? 357 00:45:17,700 --> 00:45:21,500 - Se eu pudesse. - Meus amigos são baleias. 358 00:45:24,900 --> 00:45:28,900 - Não sei do que você está falando. - Claro que sim. 359 00:45:29,300 --> 00:45:31,400 - Eu vou te mostrar. - O que? 360 00:45:31,700 --> 00:45:36,400 As baleias. Eu vou te apresentar. Vamos. 361 00:45:38,700 --> 00:45:41,800 Venha aqui. 362 00:45:43,600 --> 00:45:49,700 - Esse Game Boy mostra onde estão as baleias? - Nem todos. Apenas um. 363 00:46:11,400 --> 00:46:14,200 Ouvir. 364 00:46:15,900 --> 00:46:19,500 Eles estão perto. 365 00:46:21,000 --> 00:46:25,500 - É um som e tanto, não é? - Sim. 366 00:46:25,900 --> 00:46:28,700 - Você sabia que uma orca é composta principalmente de água? - Claro. 367 00:46:29,100 --> 00:46:33,900 Mas você sabia que quando ele canta, você pode sentir a batida da música dele... 368 00:46:34,300 --> 00:46:38,300 ...no ritmo das ondas? 369 00:46:44,300 --> 00:46:46,800 Por que eles fazem isso? 370 00:46:47,100 --> 00:46:49,800 Eu digo que é porque eles são bons músicos... 371 00:46:50,300 --> 00:46:55,300 ...mas meu amigo pensa diferente. Ele diz que toda a terra está respirando... 372 00:46:55,700 --> 00:47:00,900 ...e essa música deles é a terra respirando. 373 00:47:26,300 --> 00:47:27,400 Aí estão eles. 374 00:47:27,700 --> 00:47:31,800 - Posso olhar? - Sim. Aqui. 375 00:47:32,200 --> 00:47:35,700 Oh sim. 376 00:48:02,400 --> 00:48:05,600 Ei, garoto. 377 00:48:06,800 --> 00:48:09,900 Para onde ele foi? 378 00:48:15,000 --> 00:48:16,900 Ele gosta de jogar. 379 00:48:17,300 --> 00:48:20,800 Que jogos ele conhece? 380 00:48:21,000 --> 00:48:25,400 - Buscar. Fetch, de longe, é o seu favorito. - O que ele busca? 381 00:48:25,800 --> 00:48:28,600 Você verá. 382 00:50:37,100 --> 00:50:38,200 O que? 383 00:50:38,500 --> 00:50:41,700 Eu nunca o vi levar para ninguém assim antes. 384 00:50:42,100 --> 00:50:45,400 Exceto uma vez. 385 00:50:47,300 --> 00:50:50,000 Eu pensei que talvez ele fosse assim com todos. 386 00:50:50,500 --> 00:50:53,900 - Ele só é assim com a família. - Eu não sou a família dele. 387 00:50:54,300 --> 00:50:57,400 Diga isso a ele. 388 00:51:00,400 --> 00:51:04,600 - Este é o seu trabalho? - Sim. 389 00:51:04,900 --> 00:51:09,500 - Você gosta disso? - Sim. 390 00:51:11,600 --> 00:51:14,200 Eu não sabia que as pessoas tinham empregos assim. 391 00:51:14,500 --> 00:51:19,400 - Nem eu. - Ei, entre aí. 392 00:51:35,400 --> 00:51:40,400 Eu e meu pai construímos esta varanda no verão passado. 393 00:51:44,800 --> 00:51:47,200 - É uma grande família. - Sim. 394 00:51:47,600 --> 00:51:49,700 Como é ter uma família grande? 395 00:51:50,100 --> 00:51:54,800 - Como qualquer família, você sabe. - Não, eu não. 396 00:51:58,300 --> 00:52:00,700 - Isso não está certo. - O que? 397 00:52:01,000 --> 00:52:06,500 Mesmo que ele esteja fazendo algo errado, ele ainda é seu pai. 398 00:52:07,300 --> 00:52:09,300 Você deixou cair isso. 399 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Eu não quero isso. 400 00:52:13,900 --> 00:52:16,900 Pare-o eu mesmo. 401 00:53:02,100 --> 00:53:04,900 - Onde você está? - Conseguir a prova que precisamos. 402 00:53:05,200 --> 00:53:09,500 {Y:i}- Onde você está? - Se eu te contar, prometa não ficar bravo. 403 00:53:09,900 --> 00:53:13,600 - Sabe o que eles farão se te pegarem? - E se pegarem Willy? 404 00:53:14,100 --> 00:53:17,300 {Y:i}No momento, estou mais preocupado sobre você do que eu sobre Willy. 405 00:53:17,800 --> 00:53:21,500 Ouvir. Wesley ainda está no bar. Mantenha-o lá. 406 00:53:21,800 --> 00:53:24,800 Eu não quero que esse barco vá embora comigo nisso. 407 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Desculpe, preciso ir! 408 00:53:54,600 --> 00:53:59,500 Mãe? O que você faz se alguém faz você faz algo que não quer? 409 00:53:59,900 --> 00:54:02,400 - Quem? - Apenas alguém. 410 00:54:02,800 --> 00:54:05,500 Você nunca deveria deixar outras pessoas lhe dizem o que fazer. 411 00:54:05,900 --> 00:54:08,700 Defenda-se. Faça o que você acha que é certo. 412 00:54:09,000 --> 00:54:12,500 Você sempre tem que fazer o que é certo, mesmo que doa? 413 00:54:12,900 --> 00:54:16,900 Essa é a parte mais difícil. Você deve fazer isso mesmo que doa. 414 00:54:17,400 --> 00:54:22,800 - É isso que você faz, mãe? - Eu tento o meu melhor. 415 00:54:23,100 --> 00:54:24,100 - Cama. - Não. 416 00:54:24,400 --> 00:54:26,100 - Cama. - Não. 417 00:54:26,500 --> 00:54:30,400 Ficaremos com dois dos mais altos. 418 00:54:34,800 --> 00:54:38,100 Muito obrigado. 419 00:54:39,800 --> 00:54:42,800 Sim, certo. 420 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Você deveria ir chamar o capitão. 421 00:55:00,400 --> 00:55:03,900 Não tenha pressa e obtenha uma boa noite de sono esta noite. 422 00:55:04,300 --> 00:55:10,700 - Ele quer ir embora assim que estivermos prontos. - Tudo bem, tudo bem. 423 00:55:14,600 --> 00:55:18,500 Não se preocupe, eu vou pegar isso. 424 00:55:22,600 --> 00:55:25,400 {Y:i}- Acho que encontrei algo. - Saia daí. 425 00:55:25,900 --> 00:55:29,400 - Eles não ficarão aqui por muito mais tempo. - Você tem que me ganhar mais tempo. 426 00:55:29,800 --> 00:55:33,300 {Y:i}O que você espera que eu faça? 427 00:55:36,300 --> 00:55:40,800 - Peça-lhes para dançar ou algo assim. - Eles não são meu tipo. 428 00:55:42,900 --> 00:55:47,500 {Y:i}- Deseje-me sorte. - Boa sorte. 429 00:55:50,200 --> 00:55:52,600 - E se eles o pegarem? - Quem? 430 00:55:53,000 --> 00:55:57,700 Seu pai? Ele nunca seria pego. 431 00:55:58,200 --> 00:56:03,200 - Ele teria que ir para a cadeia? - Não. É com isso que você está preocupado? 432 00:56:03,700 --> 00:56:08,400 - Ele nunca teria que ir para a cadeia. - Então o que aconteceria? 433 00:56:08,800 --> 00:56:12,600 Eles levariam embora o barco dele. Talvez fazê-lo pagar uma multa. 434 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 Promessa? 435 00:56:14,900 --> 00:56:19,000 Sim, eu prometo. 436 00:56:19,400 --> 00:56:23,400 Você sabe que seu pai te ama muito, não é? 437 00:56:23,700 --> 00:56:29,200 Ele faz o que faz por nós. Para fazer felizes, coloque um teto sobre nossas cabeças. 438 00:56:29,800 --> 00:56:32,600 - Sim, mas você nunca desejou...? - Não, eu não. 439 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Você nunca desejou que ele parasse? 440 00:56:35,500 --> 00:56:40,100 Você nunca desejou ele faria outra coisa? 441 00:56:41,300 --> 00:56:45,200 Eu te amo, Max. 442 00:56:46,600 --> 00:56:49,700 Você poderia contar a ele. Ele ouviria você. 443 00:56:50,000 --> 00:56:54,000 Eu acredito no seu pai. Eu o apoio, para melhor ou para pior. 444 00:56:54,400 --> 00:56:57,800 Boa noite, Max. 445 00:57:12,700 --> 00:57:16,300 Kron diz que tem tudo conectado, pronto para ir, então... 446 00:57:16,800 --> 00:57:20,000 Cancele nosso pedido. Vamos. 447 00:57:28,500 --> 00:57:30,400 Wesley! 448 00:57:30,700 --> 00:57:34,300 -João Wesley! Pensei que fosse você. - Eu te conheço? 449 00:57:34,700 --> 00:57:37,900 {Y:i}- Randolph? - Eu me lembro de você dos velhos tempos. 450 00:57:38,400 --> 00:57:39,400 Eu tirei a sorte grande. 451 00:57:39,700 --> 00:57:42,000 Eu não me lembro de você desde os velhos tempos. 452 00:57:42,400 --> 00:57:48,200 Mas eu me lembro de você. Rapaz, eu me lembro de você. 453 00:57:51,400 --> 00:57:54,400 Pare de brincar. 454 00:58:00,900 --> 00:58:04,400 - Conversaremos na próxima vez, amigo. - Você não entende. 455 00:58:04,800 --> 00:58:09,700 Eu sei quem você é e o que você faz. Não sou seu amigo. 456 00:58:27,500 --> 00:58:30,200 Ótimo. 457 00:58:39,800 --> 00:58:43,400 Você está cometendo um erro. 458 00:58:43,700 --> 00:58:49,100 Eu sugiro que você saia no barco em que você entrou. 459 00:58:55,400 --> 00:58:58,200 - Obrigado. - Não mencione isso. 460 00:58:58,600 --> 00:59:03,900 - Os nativos não parecem muito amigáveis. - Vamos tomar uma bebida. 461 00:59:28,300 --> 00:59:31,200 - Dineen, faça um café. - OK. 462 00:59:31,700 --> 00:59:36,300 - Vamos dar o fora daqui. - Você tem meu voto. 463 00:59:56,000 --> 00:59:59,100 Preparar. 464 01:00:15,300 --> 01:00:18,100 Aguardando. 465 01:00:54,700 --> 01:00:58,100 A estrela está pesada. 466 01:01:21,500 --> 01:01:24,100 Ótimo. 467 01:01:26,300 --> 01:01:28,800 - Você deixou cair isso. - O que você está fazendo aqui? 468 01:01:29,100 --> 01:01:31,900 Metendo em problemas. 469 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 Então, o que vamos fazer? 470 01:01:47,400 --> 01:01:50,300 - Temos que nadar de volta à costa. - Não estamos. 471 01:01:50,600 --> 01:01:51,700 Tudo bem. 472 01:01:52,000 --> 01:01:56,000 - O que você está fazendo? - Até mais. 473 01:02:00,300 --> 01:02:03,300 Aqui está sua prova. Tirei isso do rabo do Willy... 474 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 ...isso eu encontrei embaixo do convés da "Baía Botânica". 475 01:02:07,400 --> 01:02:09,600 - Estávamos certos. - Eu vejo. 476 01:02:10,000 --> 01:02:12,600 - Você tem que detê-los. - É isso que vamos fazer. 477 01:02:13,000 --> 01:02:14,900 Ligaremos logo pela manhã. 478 01:02:15,100 --> 01:02:18,700 Poderíamos tirá-los do mercado. Mas só se nos mudarmos agora. 479 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 Não vou arriscar US$ 2 milhões em equipamento para fazer o trabalho da Patrulha Marinha. 480 01:02:23,700 --> 01:02:26,000 Existem regras que devem ser seguidos. 481 01:02:26,300 --> 01:02:29,800 Agora por que você não se senta, e eu vou pegar um refrigerante para você? 482 01:02:30,200 --> 01:02:33,800 - Temos um dia muito agitado pela frente. - Não, obrigado. 483 01:02:34,100 --> 01:02:36,800 - Estou cansado. Durma um pouco. - Como quiser. 484 01:02:37,100 --> 01:02:38,600 - Boa noite. - Boa noite. 485 01:02:38,900 --> 01:02:42,400 - Obrigado por tudo que você fez. - Não foi nada. 486 01:02:42,800 --> 01:02:46,300 Sem brincadeira. 487 01:02:47,700 --> 01:02:50,700 Esses caras foram embora. Eles estão atrás de todo o grupo esta noite. 488 01:02:51,000 --> 01:02:55,700 Willy, Nicky, o bebê de Nicky. Posso te fazer uma pergunta? 489 01:02:56,100 --> 01:02:58,800 - Dez anos de prisão. - O que? 490 01:02:59,200 --> 01:03:02,900 A penalidade por emprestar um barco isso não é seu. Chama-se pirataria. 491 01:03:03,400 --> 01:03:07,300 Dez anos de prisão. Não passe "GO". Não colete $ 200. 492 01:03:07,700 --> 01:03:11,000 Você tem razão. Foi uma má ideia. 493 01:03:11,300 --> 01:03:14,200 Vamos fazê-lo. 494 01:03:21,800 --> 01:03:27,100 Estou no quarto de Drake, procurando a chave. 495 01:03:28,900 --> 01:03:32,700 O que você está procurando? 496 01:03:33,100 --> 01:03:36,200 - A chave reserva sobressalente. - Você está roubando o barco? 497 01:03:36,600 --> 01:03:39,600 Indo atrás dos baleeiros? Você irá para a cadeia. 498 01:03:39,900 --> 01:03:43,000 - Posso viver com isso. - Por que? 499 01:03:43,400 --> 01:03:46,300 Porque é a coisa certa a fazer. 500 01:03:46,700 --> 01:03:49,700 Você trabalha para mim, Randolph. Você entende isso? 501 01:03:50,000 --> 01:03:53,400 Acho que você terá que me demitir. 502 01:03:54,000 --> 01:03:55,800 E se... 503 01:03:56,200 --> 01:04:02,600 ... eu deveria ordenar que você se preparasse este barco para partida imediata? 504 01:04:05,200 --> 01:04:07,200 Isso significa que você perde seu emprego. 505 01:04:07,500 --> 01:04:14,800 Eles me disseram para ficar de olho em você. Isso é exatamente o que vou fazer. 506 01:04:29,400 --> 01:04:34,500 Stevens, onde você colocou o barco? 507 01:04:41,600 --> 01:04:44,400 - Não ouço nada. - As baleias vão. 508 01:04:44,700 --> 01:04:50,200 OK. O sinal que roubamos irá retire o pod inteiro em uma semana. 509 01:04:50,800 --> 01:04:54,900 Diga ao Sanderson para armar o arpão. 510 01:05:01,600 --> 01:05:04,100 - Olá, pai. - O que você está fazendo aqui? 511 01:05:04,400 --> 01:05:09,300 Eu estava procurando por você. Acho que adormeci. 512 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 O que está acontecendo? 513 01:05:13,000 --> 01:05:14,200 Eu tenho uma pergunta. 514 01:05:14,400 --> 01:05:17,700 Aqui, pegue isso. Esprema um pouco de óleo na junta articulada. 515 01:05:18,200 --> 01:05:24,700 - Por que é errado machucar outras pessoas? - Essa é a regra, Max. Simplesmente é. 516 01:05:25,200 --> 01:05:29,200 Você nunca quer fazer o que você quer, não importa a quem doa? 517 01:05:29,600 --> 01:05:32,100 Talvez. Você simplesmente não faz isso. 518 01:05:32,400 --> 01:05:33,500 Por que? 519 01:05:33,800 --> 01:05:37,000 - Por que o quê? - Por que você não faz isso? 520 01:05:37,400 --> 01:05:39,000 As pessoas têm direitos. 521 01:05:39,400 --> 01:05:41,700 - Até pessoas que você odeia? - Sim. 522 01:05:42,000 --> 01:05:45,800 - Eu não sabia que tinha direitos. - Você faz. 523 01:05:58,600 --> 01:06:01,900 - Pai? - Sim, Máx. 524 01:06:02,300 --> 01:06:04,500 E se as baleias forem como as pessoas? 525 01:06:04,900 --> 01:06:07,700 - Eles não são. - Mas e se forem? 526 01:06:08,100 --> 01:06:12,300 Baleias são animais. Eles eram colocado aqui por Deus para caçarmos. 527 01:06:12,700 --> 01:06:15,100 Você fica chateado comendo um cheeseburguer? 528 01:06:15,400 --> 01:06:20,600 - Por que não? - As baleias não sentem. Eles não são pessoas. 529 01:06:21,100 --> 01:06:23,100 Eles são apenas peixes. 530 01:06:23,400 --> 01:06:26,200 Você está errado. 531 01:06:26,400 --> 01:06:30,100 - Você sabe melhor do que eu? Você tem 10 anos. - Mas você está errado, pai. 532 01:06:30,500 --> 01:06:35,100 Estive errado durante toda a minha vida. E meu pai, e seu pai. Estamos todos errados. 533 01:06:35,500 --> 01:06:40,800 - Você está machucando pessoas. - Quem? Não estou machucando ninguém. 534 01:06:42,300 --> 01:06:44,500 - Capitão. - O que é desta vez? 535 01:06:44,800 --> 01:06:48,400 Desculpe, capitão, mas acho que você deveria saber. 536 01:06:48,800 --> 01:06:52,500 Encontrei isto na sala das máquinas. 537 01:07:05,700 --> 01:07:11,400 J-Pod está se virando. Eles estão indo direto para a "Botany Bay". 538 01:07:20,100 --> 01:07:22,300 Onde eles estão? 539 01:07:22,700 --> 01:07:29,800 Pelo que parece, cerca de cinco quilômetros norte-noroeste. E fechando. 540 01:07:30,400 --> 01:07:33,200 Essa coisa funciona perfeitamente. 541 01:07:33,500 --> 01:07:37,300 Eles roubaram seu sinal. Willy não saberá a diferença. 542 01:07:37,800 --> 01:07:42,600 - Eles estão nadando para uma armadilha. - Pensando que sou eu. 543 01:07:54,200 --> 01:07:56,600 Não consigo ver nada. 544 01:07:57,000 --> 01:07:59,500 É melhor nos apressarmos. 545 01:07:59,800 --> 01:08:01,800 Algo acabou de me ocorrer. 546 01:08:02,100 --> 01:08:06,700 Quando os encontrarmos, o que vamos fazer? 547 01:08:12,900 --> 01:08:15,000 Aqui estão eles. 548 01:08:15,300 --> 01:08:18,300 Dez horas. 549 01:08:23,900 --> 01:08:26,400 Vamos. 550 01:08:35,400 --> 01:08:37,300 - Chegamos tarde. - Eles estão perto do ponto. 551 01:08:37,700 --> 01:08:41,900 - Só precisamos de alguns minutos. - Não temos alguns minutos. 552 01:08:42,300 --> 01:08:45,000 OK. 553 01:08:55,600 --> 01:08:58,900 Segure-a com firmeza. 554 01:09:05,800 --> 01:09:08,000 Ei, pai! 555 01:09:08,400 --> 01:09:11,600 Max, não se atreva! 556 01:09:11,900 --> 01:09:13,300 Homem ao mar! 557 01:09:13,600 --> 01:09:15,400 - Ir! Ir! Ir! Ir! - Aporte difícil! 558 01:09:15,700 --> 01:09:18,600 Sim, senhor! 559 01:09:20,200 --> 01:09:23,400 - Agora vá para a popa! - Difícil à popa! 560 01:09:23,700 --> 01:09:27,200 "Botany Bay" está mudando. Eles estão fazendo um círculo. 561 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Por que eles fariam isso? 562 01:09:35,300 --> 01:09:37,000 Max, pegue o anel. 563 01:09:37,300 --> 01:09:38,900 Diga que você está errado! 564 01:09:39,100 --> 01:09:43,500 - Saia agora ou você morrerá congelado. - Não! 565 01:09:46,300 --> 01:09:51,400 Agarre-o, Max! Pegue o anel agora! 566 01:10:05,800 --> 01:10:09,000 Obtenha abaixo. 567 01:10:10,300 --> 01:10:13,200 - Vamos. - Tudo bem. 568 01:10:14,500 --> 01:10:17,200 Aí está ela. 569 01:10:17,800 --> 01:10:19,700 "Botany Bay", este é o "Noah". 570 01:10:20,000 --> 01:10:24,500 {Y:i}Nós sabemos o que você está fazendo. Se você machucar essas baleias... 571 01:10:24,900 --> 01:10:27,900 - E agora? - Você será alvejado. 572 01:10:28,300 --> 01:10:30,400 Você será alvejado. 573 01:10:30,700 --> 01:10:34,500 - Não temos nada com que atirar. - Eles não sabem disso. 574 01:10:34,900 --> 01:10:37,900 - Eles estão neles. - Imaginei que seriam. Assumir. 575 01:10:38,200 --> 01:10:42,800 - O que eu faço? - Você apenas dirige. É fácil. 576 01:10:52,600 --> 01:10:56,800 - Preparem os arpões. - Agora mesmo. 577 01:10:59,500 --> 01:11:01,400 "Noah", esta é a "Baía Botânica". 578 01:11:01,800 --> 01:11:03,400 {Y:i}Estamos pescando salmão. 579 01:11:03,700 --> 01:11:09,400 Por favor, fique longe de nós. Não conseguimos ver nada neste nevoeiro. 580 01:11:18,500 --> 01:11:21,300 Patrulha Marinha Costeira, este é o "Noé". 581 01:11:21,700 --> 01:11:27,000 - Socorro. Houve uma colisão. - É melhor você me deixar dirigir. 582 01:12:54,100 --> 01:12:55,500 Não. 583 01:12:55,700 --> 01:12:58,200 - Papai! - Atire agora! 584 01:12:58,700 --> 01:13:01,500 - Fogo! - Willy, pare! 585 01:13:01,600 --> 01:13:04,600 Willy, não! 586 01:14:46,700 --> 01:14:48,200 OK. 587 01:14:48,500 --> 01:14:51,700 Lá. Vamos. 588 01:15:46,400 --> 01:15:50,600 - Oi. - Oi. 589 01:15:52,400 --> 01:15:56,400 Um cheeseburger salvou sua vida. 590 01:16:11,400 --> 01:16:14,500 Você estava certo. 591 01:16:16,900 --> 01:16:20,700 Você cometeu um erro. 592 01:16:23,800 --> 01:16:29,400 O que devo fazer agora? Sou um baleeiro. Isso é o que eu sou. 593 01:16:30,800 --> 01:16:32,400 Não para mim. 594 01:16:32,700 --> 01:16:36,400 Você é meu pai. 595 01:16:57,400 --> 01:17:01,200 - Não é o que eu teria feito. - O que você quer dizer? 596 01:17:01,500 --> 01:17:06,900 Um cara tenta me matar, eu não faria isso salvar sua vida. Eu teria mordido a bunda dele. 597 01:17:07,500 --> 01:17:12,700 - Bem, talvez ele seja mais esperto do que nós. - Ou mais humano. 598 01:17:13,100 --> 01:17:16,000 Willy será um bom pai. Você não acha? 599 01:17:16,500 --> 01:17:19,600 Quando chegar a hora. 600 01:17:29,000 --> 01:17:31,700 Olá, Willy! 601 01:20:13,500 --> 01:20:15,900 Eu gosto disso, Drew. Realça seus olhos. 602 01:20:16,200 --> 01:20:19,600 Bem, um deles, pelo menos. 603 01:20:19,900 --> 01:20:23,400 - Vocês. - Jessé, olhe. 604 01:20:33,600 --> 01:20:35,500 Como você vai chamá-lo? 605 01:20:35,900 --> 01:20:39,100 - O que você me diz, Jessé? - Não sei. 606 01:20:39,400 --> 01:20:43,100 - O que você diz? - Meu? 607 01:20:45,300 --> 01:20:49,000 Eu digo que devemos dar-lhe o nome do pai. 608 01:20:50,000 --> 01:20:54,100 Bem, eu digo para chamá-lo de Max.